В серии домов П-44, такую установку сделать не получится. Ну, разве, что Ваша металическая дверь " выносная" т. е. установлена в накладку на стену, а не в проём. В этом случае останется место по глубине проёма для установки новой двери.
Про место для петель всё понятно, что Вы имели ввиду, как и про отсутствие куска бетона. Для строительной двери делались стальные закладные куда и крепились петли деревянной двери, а отсутствие бетона,это у Вас был закреплён брусок для ответной части замков.
Но у новой двери должна быть своя коробка, в Вашу конструкцию внедрить одно полотно не получится.
Т. к. проём узкий, коробку придётся ставить из уголка, что бы не заужать его. В этом могут помочь " Клинские" конторы, которые делают "хлопушки". Из приличных фирм, наверное Бастион-С.