Концептуально если отвечать, то Ваша проблема имеет простое и точное название, а именно: "Пенза ЗНЗ-1А"
Явно проблему не упрощает и сей факт: "p.s. Цилиндр эксплуатируется в режиме "вверх ногами", т.е. ключ вставляется бороздой вверх."
Если методом "тыка" что то и стоит сделать, так это "промыть" цилиндр чем-то а-ля wd40, но уж точно не пихать в него дополнительные засоряющие субстанции типа густых и полугустых смазок.